- Älä anna periksi. - Enhän minä koskaan anna.
Saanko katsoa?
Taidat tehdä työtä käsilläsi.
- Terve, Red. - Luther.
Elämäsi olisi helpompaa, jos opettelisit käyttämään videoita.
Totta totisesti.
Ei hätää. Ei hän ole täällä.
Sanoin hänelle, että olen sairas.
Voit ottaa rennosti.
Palaan pian.
Tykkäätkö tällaisesta?
Tahdot siis leikkiä?
Onko kaikki hyvin?
Miltä tämä tuntuu?
Löitkö sinä minua?
Alan, mitä sinä teet?
- Alan, minuun sattuu. - Kohta sattuu kunnolla.
- Satutat minua. - Hitto vie. Tahdotko, että satutan?
Tahdotko? Tykkäätkö?
Helvetti!
- Mene pois. - Helvetin akka. Tule takaisin.
Tule takaisin.
Lopeta!
Tahdotko leikkiä? Kyllä minä sinulle näytän.
Helvetin kusipää.
- Tule takaisin. - Päästä irti.
- Akka, perkele. Viilsit minua. - Kusipää! Tapan sinut.
Apua!
- Tapoitteko hänet? - Ei ollut vaihtoehtoa.
Mitä minä teen?
- Tim, mitä me teimme? - Ei ollut vaihtoehtoa.
Mitä pirua täällä tapahtui?
Voi taivas.
Tajuatteko, millaisessa liemessä olemme?
- Kerro kaikki. - Ei ole kerrottavaa. Hän huusi apua.
- Kuulitteko merkkejä väkivallasta? - Ei mitään tavallisesta poikkeavaa.
- Ehkä pitäisi kutsua poliisit. - Mitä?
Bill, mietipä sitä.
Mieti sitä itseksesi hetkinen.
Mieti oikein vitun kovasti.
Ehkä se ei ole hyvä ajatus.
Tapahtui näin:
Christy-parka tuli yksin kotiin ja yllätti murtovarkaan.
- Kuulostaako loogiselta? - Kyllä.
Jäljet on siivottava.
- Rakastelitteko te? - En tiedä.
- Sinun on tutkittava nainen. - En ole gynekologi.
Sinusta tuli juuri.
- Minä otan sen. - Siinä on molempien sormenjäljet.
Gloria?
- Tapoinko minä hänet? - Kaikki järjestyy. Älkää hätäilkö.
- Voi Luoja. - Varovasti nyt.
Älkää tahriko itseänne vereen.
Minä hoidan kaiken kuntoon. Niin kuin aina.
- Voi paska! - Mitä?
Neidin käsilaukku.
- Neiti Russell, minä otan hänet. - Kiitos.
- Minä autan. - Selvä.
Varovasti nyt.
Voi taivas!
Veitsi puuttuu! Missä veitsi on?
- Makuuhuoneessa. - Menkää hakemaan.
Voi paska!
Vauhtia!
Anteeksi.
Sain rekisterinumeron.
Ehkä se oli kummitus.
Muistakaa katsoa sängyn alta. Saatoitte tehdä meistä selvää.
- Sain rekisterinumeron. - Ei hän meitä jää odottamaan.
- Rauhoittukaa, neiti Russell. - Turvat tukkoon.
- Mitä siellä on? - Voi veljet.
OK, Tim.
- Peili-ikkuna. - Paras etsiä se rekisterinumero äkkiä.
Ei meillä muutakaan ole. Paperiveitsi on hänellä.
Verta, sormenjäljet.
- Ajatelkaa, mitä hän voi tehdä. - Hän on varas, joka näki murhan.
Ja hän taisi varastaa melkoisen läjän rahaa.
- Hävittiin seitsemällä pisteellä. - Seitsemällä?
Kuka olisi uskonut?
Kate!
Taitaa olla vähän myöhäistä minulle? Hölkkääminen siis.
Taisi olla tyhmä aloitus? Tahdoin vain puhua kanssasi.
Mistä?
Itse asiassa säästä. Illat alkavat viiletä.
Niin käy tähän aikaan vuodesta.
Ajattelin muuttaa lempeämpään ja leudompaan ilmastoon.
Ajattelin puhua siitä sinulle, kun olet ainoa perheenjäseneni.
- En ole. - Kate...
Olin koulussa ainoa lapsi, joka piti esitelmän vierailupäivästä.
Ymmärräthän, että muutto olisi lopullinen?
Emme tapaa muutenkaan.
Emme ole nähneet äidin kuoleman jälkeen. Siitä on vuosi.
Sait tehdä, mitä halusit. Sinua ei paljon näkynyt.
Ei se mitään. En minäkään aio näyttäytyä sinulle.
- Kate! - Hetkinen. Odota.
- Valehtelet, eikö vain? - En.
Teetkö taas hommia? Siksikö tulit nyt?
- En. - En usko sinua.
- Christy Sullivan? - Walterin vaimo.
- Tuli kotiin ja kompastui murtomieheen. - Melkoinen murto.
Olisipa minullakin näin puhtaat matot. Ei sormenjälkeäkään.
- Oletko tosissasi? - Ihan kuin Maija Poppanen olisi käynyt.
- Missä Sullivan on? - Otan osaa, Seth.
Koko Sullivanin klaani lähti Barbadokselle kaksi päivää sitten.
- Kiitos osanotosta. - Tämä vain pahenee.
Laukaukset tulivat täältä.
Jos kyse olisi ollut murrosta, hän olisi ollut tuolla eikä tässä.
Verijäljet viittaavat siihen.
Mitä hän teki tässä?
Näyttää, että joku istui täällä, mutta en löytänyt sormenjälkiä.
Mahtoiko Sullivanin ukko katsella täältä, kun vaimo oli hommissa?
Toivottavasti ei. Ukon takia. Hän on mahtava mies.
- Kaiva se ulos varovasti. - Mies yritti ilmeisesti kuristaa naisen.
Menikö hän sitten ovelle ja ampui takaapäin?
Hän tutki myös emättimen.
Teki mitä? Miksi?
Ehkä hän ei muistanut, oliko tullut kuksaistua.
Vahva, huonomuistinen murtomies. Juttu on selvä kuin pläkki.
Herra Sullivan, anteeksi, että häiritsen.
Olen murharyhmän komisario Seth Frank.
- Asiakkaani ei ole keskustelutuulella. - Älä suotta, Sandy.
- Tutkitteko juttua, komisario Frank? - Kyllä. Minulla on kysyttävää.
Mitä tahdotte? Että tunnistan ruumiin?
Se oli vaimoni. Oliko muuta?
Olitteko Barbadoksella?
Vien väkeni sinne tähän aikaan vuodesta.
- Mutta vaimonne ei lähtenyt? - Hänen piti lähteä.
Kaikki oli selvää, mutta tiedättehän naiset. Hän muutti mieltään.
Olin Rebeccan kanssa naimisissa 47 vuotta.
Kun hän kuoli, päätin etten tahdo kokea sitä tuskaa uudestaan.
Yksi asia Christyssa oli varmaa: hän eläisi minua pitempään.
- Eiköhän tämä riitä tältä päivää? - Minun on kysyttävä holvista.
Tarkoitatte tietysti holvin sisältöä.
Sandy, mene vain. Ei minulla ole mitään hätää.
Mene vain tilaisuuteen. Minä en tietenkään pääse.
Kaikki varmasti ymmärtävät.
Ette tarkoita sisältöä. Tarkoitatte tuolia.
- Teidän on kysyttävä tuolista. - Kyllä vain, herra Sullivan.
Miksi? Liittyykö se jotenkin juttuun?
Siinä saattoi istua joku, joka liittyy murhaan.
Olette merkittävä mies. Kunnioitan teitä.
Olen pahoillani tästä. Lupaan pitää tiedot omanani.
Toivoin pystyväni tyydyttämään hänet, mutta...
Hänellä oli tarpeensa eikä hän tahtonut salata minulta mitään.
Hän ehdotti tuolia ja toivoi, että alkaisin pitää siitä.
En pitänyt.
Olen yrittänyt elää nuhteettomasti 80 vuotta.
Olen antanut miljardeja hyväntekeväisyyteen.
Jos juttu päätyy oikeuteen, kaikki se unohtuu.
Minusta tulee kaiken kansan silmissä pelkkä vitsi.
- Ymmärrän. Teen voitavani. - Olen minä varsinainen ruikuttaja.
Pyydän anteeksi, herra Frank.
Tehkää te vain työnne, niin minä yritän tehdä omani.
Otan osaa.
Hyvät naiset ja herrat, presidentti.
- Sandy. - Herra presidentti.
- Tule mukaani. - Toki.
Miten Walter jakselee?
Hän on yksinäinen kahdeksankymppinen.
Kai hän ymmärtää, että käteni ovat sidotut?
Huolenpitonne koskettaa häntä.
- Kuuluuko tappajasta mitään? - Ei.
Miksi ei? Kuka vastaa tutkimuksista?
Huippumies. Hän selvitti murhia 8 vuotta New Yorkissa.
Ymmärrän teitä. On vaikea olla kärsivällinen.
Kukaan ei ymmärrä.
Minulla on muka valtaa, mutten voi auttaa vanhaa ystävääni.
Tiedämme varsin hyvin, että Walter Sullivan teki minusta presidentin.
Nyt hän tarvitsee minua, ja tuntee varmasti tulleensa hylätyksi.
Järjestän lehdistötilaisuuden. Kutsun Walterin mukaan.
Tuen häntä koko maailman nähden.
Hän arvostaa sitä, herra presidentti.
Avokätinen ele.
Kiitos, herra presidentti.
Tenniskyynärpää.
Se vain pahenee, Gloria. Minun on mentävä lääkäriin.
- Sitten siitä on tiedotettava. - Minne yksityisyyteni on kadonnut?
- Jänne on poikki. - Burtonin mukaan se on vain haava.
Milloin sinusta tuli lääkäri, Bill?
- Oletko koskaan haavoittunut? - Kyllä, pari kertaa.
Olitteko tosissanne järjestämässä lehdistötilaisuutta?
Tietysti. Walter on minulle kuin isä.
Tuodaanko rouva Richmond kotiin sitä varten?
Häntä ei kannata häiritä, kun hän auttaa Aasian köyhiä.
- Mitä tiedämme toistaiseksi? - Rekisterinumero on tarkistettu.
Auto oli varastettu poliisin takavarikkoaitauksesta.
Mies ei ole mikään hölmö. Onko hän ottanut yhteyttä?
- Burton ei usko, että hän ottaa. - Olen samaa mieltä.
Anteeksi käytökseni. Se ei toistu. Se oli vain tilapäinen häiriö.
- Samoin se murtovaras. - Ehkä se ei jää siihen. Hän näki.
Hän näki juopuneen naisen, joka piti turhan rankasta seksistä.
Kuka nyt murtovarasta uskoo? Eihän hänellä ole todisteita.
Sullivanin vaimo murhattu
Jalokivivarasta etsitään
Sinut on aina helppo kadottaa, Luther.
- Minulla on siis mitättömät kasvot. - Sinulla on tuuria.
Monet asiakkaani erottuvat joukosta vaikka mitä tekisi.
- Montako passia tarvitset? - Neljän pitäisi riittää.
Eri tyylisiäkö? Niihin ajokortit? Saat luottokortit kaupan päälle.
- Miten tekemäni peruukit kestävät? - Hyvin. Samoin viikset ja parrat.
Yritämme antaa rahoille vastinetta.
- Lähdetkö maasta pysyvästi? - Voi olla.
Onko väliä, missä olet ollut? Vihaan aasialaisia passileimoja.
Laita Eurooppaan, ja talvet Karibialle ja...
- Kauanko siinä menee? - Yleensä aikansa.
- Sinulle teen pikatyönä. - Sinuun on aina voinut luottaa.
Kuule, Luther. En tahdo tietää, mitä suunnittelet.
Tai tahdon, mutta en kysy. Mutta muutto ulkomaille...
- Mitä? - En ole pitänyt sinua jänistäjänä.
30 % karkureista on tappanut itsensä viiden vuoden kuluessa.
Juuri nyt viisi vuotta kuulostaa hyvältä.
- Pärjäilehän. - Nähdään.
Onko tässä järkeä?
Olen Christy Sullivan, tulen huoneeseen ja yllätän varkaan.
- Nyt olet varas, joka tulee holvista. - Papukaijamerkki. Vedän aseen...
- Miksi kuristaa, jos voi ampua? - Miksi riisua ja pukea sitten taas?
Sille keksin kyllä selityksen.
Varas oli ennen pesulassa töissä ja rakastaa kauniita vaatteita.
- Ja hän puki koska... - Ei halunnut nolata hyvää asiakasta.
Veressä oli runsaasti alkoholia, mutta sillä ei ole väliä.
Hän ei ajanut. Kuljettajat pitävät tarkkoja ajopäiväkirjoja.
Autoilla ei ajettu sen jälkeen, kun Sullivanin poppoo poistui.
Taksi ja limusiinifirmat eivät tiedä mitään. Kuka hänet toi kotiin?
- Miksei hänestä kuulu mitään? - Ehkä juuri hän tappoi Christyn.
Ehkä. Kyllä on ihana tapaus.
Puhelimenne olivat epäkunnossa, mutta viat on nyt korjattu.
- Kiitos. - Se kuuluu vain toimenkuvaani.
Vihaan tuota sanontaa. Sehän sinun työtäsi on.
Muistathan luodinreiän seinässä? Arvaa mitä? Ei ollut luotia.
Miksi irrottaa luoti seinästä, jos naisen päässä on toinen?
- Jos luodit ovat erilaiset. - Kaksi asetta, kaksi varasta.
Molemmat murtovarkaat pakenivat ikkunasta? Ja paskat.
Miksi hän tai he menivät ikkunasta...
...kun hän tai he tulivat ovesta ja hiljensivät hälytysjärjestelmän?
Bill Burton salaisesta palvelusta on pysäköintipaikalla.
Mitä hän tekee pysäköintipaikalla?
- Bill Burton. - Seth Frank. Mistä moinen kunnia?
Painat hommia hulluna, mutta pomo on kiinnostunut tuloksista.
- Voisimme auttaa toisiamme. - Mitä sinulla oli mielessä?
Tiedäthän, miten hyviä ystäviä pomo ja Sullivan ovat?
Heti kun jotain selviää, soita minulle niin kerron presidentille.
Hän välittää tiedon Sullivanille. Hän arvostaa sitä.
Jos byrokratia muodostaa esteitä, hoidamme homman.
- Tässä tietoni. Onko johtolankoja? - Yritämme yhä ymmärtää koko juttua.
- Sherlock Holmesia oli kiva leikkiä. - Salaisessa palvelussako?
- Olin poliisi ennen liittovaltion hommia. - Oletko se Bill Burton?
- Olin nuori ja tyhmä. - Olin nuori, nyt olen tyhmä.
Pidetään yhteyttä.
Kokkini valmistaa ne minua varten. Ne ovat syntisen hyviä.
Olette kauppamies, herra Sullivan.
Tämä on minulle uusi alue, mutta teillä on tahraton maine.
- Siksi tahdon palkata teidät. - Ymmärrän.
En tiedä vielä, kenen perään mennä.
Siihen asti teidän on odotettava ohjeita.
Valitettavasti se ei tule kysymykseen.
Työni ei ole järin luovaa ja teen sitä, koska elän yli varojeni.
Minulla ei ole varaa istuskella.
Isäni kuoli kun olin 10. Hän oli kaivosmies ja kuoli keuhkotautiin.
Rikastuin 25-vuotiaana ja saman tien ostin kaivoksen ja suljin sen.
Annoin joka kaivostyöläiselle 50 000 dollaria eläkettä varten.
Odotatte Washingtonissa, herra McCarthy.
Siirrän miljoona dollaria tilillenne Sveitsiin.
Ja aikanaan maksan kaksi miljoonaa laukaukselta.
Olette kauppamies.
Synti käy hyvin kaupaksi.
- Kuka hän on? - Luther Whitney, yksi huippuvarkaista.
Menen kohta sekaisin. Valvoin koko yön.
Muistin, kun huomautit, että ehkä varkaita oli kaksi.
Aamuyöstä keksin, että ehkä varkaita olikin vain yksi...
...joka yritti lavastaa sen kahden tekosiksi. Soitin FBl:hin.
Heillä on arkistot. Sullivanin keikkaan pystyisi 6 miestä.
Whitney on ainoa, joka asuu Washingtonissa.
- Miksen ole kuullut hänestä? - Häntä ei ole pidätetty 30 vuoteen.
Mikä tämä on? Valmistujaiskuva Harvardista?
Vanha juttu. Hän kuului koplaan. Kolme tuomiota.
Viimeisimmän jälkeen häneen ei ole koskettu.
Aina, kun jotain käy, hän joutuu kuultavaksi mutta mitään ei löydy.
Me voimme löytää.
Hän on meidän miehemme. Täkäläinen. Enempää ei voi vaatia.
- On yksi ongelma. - Mikä?
Hän ei ole tappanut ketään 45 vuoteen.
- Sitten Korean sodan. - Veteraani siis.
Vieläpä haavoittunut veteraani. Tässä on hänen palvelustietonsa.
Taisteluja, kiitosta, hukutettu kunniamerkkeihin.
Hän elää rintamamieseläkkeellä. Niin hän ainakin väittää.
Mutta ei hän ole tappaja. Hän on vain mestarivaras.
Sitä paitsi sotasankarit eivät ole minun heiniäni.
- Oletpa sinä fiksu. - Anteeksi mitä?
Yleensä teikäläisiltä vie viikon ehtiä pakeilleni.
Seth Frank, tunnen sinut lehtikuvasta.
- Olen Luther Whitney. - Hauska tutustua.
Tahdotko kirjallisen tunnustuksen vai juodaanko ensin kahvit?
Ennen kuin telkeän sinut loppuiäksi, tarkistan alibisi.
Katselin jalkapalloa ystäväni Red Brandsfordin kanssa.
Hänellä on kapakka täällä.
Voit kysellä pelistä. Minä taas voin valehdella.
- Oletko seurannut tapausta? - Olen. Pidän kunnon rikoksista.
FBl:n mukaan olet niitä harvoja, joka voisivat ryöstää Sullivanin.
Kunpa olisinkin pystynyt siihen.
Eikö varas mennyt ovesta ja tullut köydellä ikkunasta?
Jos pystyisin siihen, olisin tähti AARP::n kokouksissa.
- Missä? Yhdysvaltain... - Eläkeläisten yhdistyksessä.
- Mikä siinä oli vaikeinta? - Pitäisikö minun auttaa sinua?
Tahdon vain asiantuntijan mielipiteen. Miten sinä...
Unohdetaan tuo. Miten sen voisi tehdä? Millaista ihmistä etsin?
Köysitemppua lukuun ottamatta minunkaltaistani nestoria.
- Miksi? - Koska tarvitaan kärsivällisyyttä.
Salaisuus on tutkimuksessa. Niin olen lukenut.
Millaisessa?
Tv-kuvan mukaan talo oli melko iso. Arkkitehtitoimiston työtä.
On pengottava kirjaston arkistoja...
...etsittävä piirustusten säilytyspaikka ja murtauduttava sinne.
Kopioitava ne ja palautettava aamuksi.
Miksei varastettava?
Jokainen osaa tehdä murron, mutta juju on tehdä se muiden tietämättä.
Sitten on rakennusyhtiö ja vartiointiliike.
Arvaa miten vaikea on ohittaa vartiofirman hälytysjärjestelmät?
Miten ne siinä onnistuvatkin?
- Miksi nähdä niin paljon vaivaa? - Holvi on suuri.
- Pitää selvittää, miten sinne pääsee. - Sitä juuri en tajua.
Varas oli varmasti tutkinut asiat tarkasti, kuten sanoit.
Miksi holvi avattiin sorkkaraudalla, kun kerran oli katkaisinkin?
Sellainen vähän kuin kaukosäädin.
Kuulostaa hämmästyttävältä. Holvi oli kai täynnä aarteita.
Yhteensä lähes viiden miljoonan arvosta.
- Mikä nyt naurattaa? - Yritätkö yllättää minut?
Yritin.
Aina sama juttu.
- Käyttäisikö varas valeasua? - Ehkä.
Mieti kokonaisuutta, jos tahdot napata miehen.
Kyseessä lienee mies? Yksinäinen ja omalaatuinen?
- Ehkäpä sinun kaltaisesi. - ltse asiassa olen juuri sellainen.
Jos näkee jotakuta riittävän kauan, palat loksahtavat kohdalleen.
Siksi huiput käyttävät valeasuja. Jotkut ovat siinä mestareita.
He teettävät peruukkeja ja sellaista.
Jatka vain.
Mieluusti... Mutta minun on tarkistutettava tahdistajani.
Keskustelu on ollut niin jännittävä.
A: sinulla ei ole tahdistajaa. B: minä palaan huomenna.
Huominen onkin vapaa.
Näkemiin.
Vai että tahdistaja?
Voi sinua, Katie.
Sinun on syötävä paremmin.
Pidän lehdistötilaisuuden täällä, koska juuri tässä talossa...
...Christine Sullivanin tappaja joutuu oikeuden eteen.
Kuten tiedätte, olen köyhästä perheestä...
...ja köyhästä kaupungista, mutta meillä pidettiin ovet auki.
Nyt lukitsemme ovemme, mutta se ei ole pahinta.
Saanko inkivääriolutta?
- Voisiko tuon sulkea? - Ihan kohta.
Se on meidän tappiomme.
Lukitsemme sydämemme avunhuudoilta ja köyhien tuskalta.
Sisaret ja veljet, lukitsemme sydämemme itseltämme.
- Avaa se. - Sinähän käskit...
Tiedän kyllä. Avaa.
Tuntuu, että väkivalta on vain hyväksyttävä.
Väärin. Amerikka ei ole sellainen. Taistelen sitä vastaan.
Rakas vanha ystäväni.
Me taistelemme sitä vastaan.
Kuka ymmärtää kohtalon oikkuja?
Jos emme olisi tavanneet, en olisi presidenttinä.
Jos Christine ei olisi sairastunut...
...hän olisi nytkin Barbadoksella. Walter, olet minulle kuin isä.
Antaisin mitä vain, jos voisin lievittää tuskaasi.
Kiitos.
Senkin sydämetön huoraaja.
Sinua en pakene.
Thomas Jefferson käytti vihreää huonetta ruokailuun.
Seiniä peittää vihreä silkki, aivan kuten James Monroen kaudella.
Huoneessa on monia arvokkaita maalauksia ja esineitä.
Siirrymme siniseen huoneeseen.
James Hilburn teki ovaalin huoneen miellyttääkseen Washingtonia.
Jouluna kattokruunu otetaan pois ja joulukuusi asetetaan keskelle.
Ikkunasta näkyy Jefferson Memorial. Siirrymme punaiseen huoneeseen.
Seiniä peittää punainen silkki. Täällä kuunneltiin musiikkia 1800-luvulla.
Hän oli täällä. Hän kävi opastetulla kierroksella.